0%

Možete se registrovati za popunjavanje ove ankete ukoliko želite da učestvujete u njoj.

Ispod unesite svoje podatke i odmah će Vam biti poslat email sa linkom za učešće u anketi.

Procedure and duration
After agreeing to participate, we invite you to participate in the two-part study. The study is completely confidential and you can complete it online. In the first part we ask you some general questions (e.g., age, school education) as well as questions on patient experience and emotions. In the second part, we will ask you about specific health symptoms. This survey is repeated three times: after three, six and 12 months.

Risks

The questionnaire involves multiple sensitive questions including questions on mental health and may therefore cause discomfort.You do not have to answer questions you feel uncomfortable with. You may skip questions you feel uncomfortable with and you can stop at any time.

Costs

There are no costs involved for you with the study.

Benefits

We cannot promise any benefits to you or others from your taking part in this research. However, your answers provide important information on how the pandemic may affect health and how best to respond to this pandemic and similar crises in the future.

Financial compensation

You will not receive financial compensation for participating in this study.

Confidentiality

All data is treated in strict confidence in accordance with the applicable General Data Protection Regulation and stored on a secure server at the University of Applied Sciences Emden / Leer. Your data cannot be identified. Only authorized personnel have access to the data. We guarantee that the records and all publications based on the records are completely anonymous. All your data is confidential and will not be passed on in any way.

Voluntariness

Your participation in the study is entirely voluntary. If you choose to participate, you may change your mind and leave the study at any time. Refusal to participate or stopping your participation will involve no penalty or loss of benefits to which you are otherwise entitled.

Legal basis

The University of Applied Sciences Emden / Leer processes the personal data you have collected based on your consent in accordance with Art. 6 Para. 1 S. 1 lit. a GDPR. If special categories of personal data are affected, the University of Applied Sciences Emden / Leer processes the personal data collected from you on the basis of your consent in accordance with Art. 9 Para. 2 lit. a GDPR.
The data is stored for a maximum of two years.

Participant rights

You will be able to download a PDF copy of this document using this link: informed consent. If you have any questions about your rights, you can contact the data protection officer at the University of Applied Sciences Emden / Leer (Mr. Manfred Nessen, E mail: Manfred.Nessen(at)hs-emden-leer.de).

Your rights

Within the framework of the legal requirements, you are basically entitled to the University of Applied Sciences Emden / Leer:
-Confirmation whether personal data concerning you are processed by the University of Applied Sciences Emden / Leer,
-Information about this data and the circumstances of the processing,
-Rectification if this data is incorrect,
-Deletion, as far as there is no justification for the processing and no longer an obligation to store,
-Restriction of processing in special statutory cases and
-Transmission of your personal data - insofar as you have provided it - to you or a third party in a structured, common and machine-readable format
In addition, you have the right to withdraw your consent to the University of Applied Sciences Emden / Leer at any time, with the result that the processing of your personal data, in accordance with your declaration of revocation, will make it inadmissible for the future. However, this does not affect the legality of processing based on consent before its withdrawal.
Процедура и продължителност

След като се съгласите да участвате, Ви каним да участвате в проучването, състоящо се от две части. Изследването е напълно поверително и можете да участвате в него онлайн. В първата част Ви задаваме някои общи въпроси Вашите възраст, образование), както и въпроси относно Вашите преживявания и емоции. Във втората част ще Ви попитаме за конкретни здравословни симптоми. Това проучване се извършва три пъти: след три, шест и 12 месеца.

Рискове
Въпросникът включва множество чувствителни въпроси, включително въпроси за психичното здраве и следователно е възможно да причини дискомфорт. Не е нужно да отговаряте на въпроси, относно които се чувствате неприятно. Можете да пропуснете тези въпроси, както и да прекратите участието си по всяко време.

Разходи
Участието в проучването е безплатно. Предимства силен Не можем да обещаем ползи за Вас или някой друг след участието Ви в това проучване. Вашите отговори обаче ще ни дадат важна информация за това как пандемията може да повлияе на здравето и как най-добре да се отговори на подобна пандемия и подобни кризи в бъдеще.

Финансова компенсация
Няма да получите финансова компенсация за участието си в това проучване.

Конфиденциалност
Всички данни се използват със строга конфиденциалност в съответствие с "Общия регламент за защита на личните данни" и се съхраняват на защитен сървър в Университета за приложни науки Емден / Леер. Вашите данни не са свободно достъпни. Само оторизиран персонал има достъп до тях. Ние гарантираме, че записите и всички публикации, базирани на записите, са напълно анонимни. Всички Ваши данни са поверителни и няма да бъдат предоставяни на външни лица.

Доброволност
Вашето участие в проучването е изцяло доброволно. След като решите да участвате, можете да промените мнението си и да напуснете проучването по всяко време. Отказът от участие или спирането на участието не включва неустойки или загуба на обезщетение, на които в други случаи имате право.

Правно приложение
Университетът за приложни науки Емден / Леер обработва личните Ви данни въз основа на Вашето съгласие в съответствие с чл. 6, ал. 1, параграф 1, буква "a" на ОРЗД. Ако са засегнати специални категории лични данни, Университетът за приложни науки Емден / Леер обработва личните Ви данни въз основа на Вашето съгласие в съответствие с чл. 9, ал. 2, буква "a" на ОРЗД. Данните се съхраняват за период до две години.

Права на участниците
Линк за изтегляне за информирано съгласие: Покана за участие Ако имате въпроси относно правата си, можете да се свържете със служителя по защита на личните данни в Университета за приложни науки Емден / Леер (г-н Манфред Несен, e-mail: Manfred.Nessen(at)hs-emden-leer.de). Вашите права В рамките на законовите изисквания Вие упълномощявате и се обвързвате с Университета за приложни науки Емден / Леер: Потвърждение дали личните Ви данни да бъдат обработвани от Университета за приложни науки Емден / Леер, Информация за тези данни и обстоятелствата за обработката им, Поправяне, ако тези данни са неверни, Изтриване, в смисъл на това, че не предоставяте съгласие за обработка на данните и задължението за съхраняването им от страна на  Университета за приложни науки Емден / Леер отпада, Ограничаване на обработката в специални законови случаи и
Предаване на Вашите лични данни - доколкото сте ги предоставили - на Вас или на трета страна в структуриран, общ и машинно четим формат Имате право да оттеглите съгласието си към Университета за приложни науки Емден / Леер по всяко време, в резултат на което обработването на Вашите лични данни, в съответствие с вашата декларация за отмяна, ще бъде недопустимо за в бъдеще. Това обаче не засяга законността на обработкатана личните Ви данни въз основа на съгласието Ви преди оттеглянето му.
Verfahren und Dauer
Nach der Zustimmung zur Teilnahme laden wir Sie ein sich an der zweiteiligen Studie zu beteiligen. Die Studie ist vollständig vertraulich. Sie wird online ausgefüllt. In dem ersten Teil werden soziodemographische Daten, Erfahrungen mit Patientinnen und Patienten sowie Emotionen erhoben. Im zweiten Teil werden wir Sie nach spezifischen gesundheitlichen Symptomen fragen. Diese Umfrage wird dreimal wiederholt: nach drei, sechs und 12 Monaten. 

Risiken
Es könnte sein, dass Sie sich bei einigen der Fragen unwohl fühlen. Selbstverständlich können Sie jederzeit entscheiden, ob Sie die Frage beantworten wollen. Sie können die Beantwortung der Fragen jederzeit abbrechen.

Kosten
Mit der Studie sind für Sie keinerlei Kosten verbunden.

Nutzen
Ihre Teilnahme an dieser Studie gibt Aufschluss darüber, wie sich die Pandemie auf die Gesundheit auswirken kann und wie in Zukunft am besten auf diese Pandemie und auf ähnliche Krisensituationen reagiert werden kann.

Finanzielle Kompensation
Sie erhalten keine finanzielle Kompensation für die Teilnahme an dieser Studie.

Vertraulichkeit
Alle Daten werden entsprechend der gültigen Datenschutzgrundverordnung streng vertraulich behandelt und auf einem sicheren Server der Hochschule Emden/Leer gespeichert. Ihre Daten können nicht identifiziert werden. Nur autorisiertes Personal hat Zugriff auf die Daten. Wir garantieren, dass die Datensätze sowie alle Veröffentlichungen, die auf den Datensätzen basieren vollständig anonym sind. Alle Ihre Daten sind vertraulich und werden in keiner Weise weitergegeben.

Rechtsgrundlage
Die Hochschule Emden/Leer verarbeitet die von Ihnen erhobenen personenbezogenen Daten auf Basis Ihrer Einwilligung gemäß Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. a DSGVO. Sofern besondere Kategorien personenbezogener Daten betroffen sind, verarbeitet die Hochschule Emden/Leer die von Ihnen erhobenen personenbezogenen Daten auf Basis Ihrer Einwilligung gemäß Art. 9 Abs. 2 lit. a DSGVO. Die Daten werden maximal für zwei Jahre gespeichert.

Freiwilligkeit
Ihre Teilnahme an der Studie ist vollständig freiwillig.

Teilnehmer/innenrechte
Sie erhalten eine PDF-Kopie, wenn sie auf folgenden Link klicken: Einverständniserklärung. Wenn Sie fragen zu Ihren Rechten haben können Sie sich an den Datenschutzbeauftragten der Hochschule Emden / Leer (Herrn Manfred Nessen, E mail: Manfred.Nessen(at)hs-emden-leer.de).    

Ihre Rechte
Im Rahmen der gesetzlichen Vorgaben haben Sie gegenüber der Hochschule Emden/Leer grundsätzlich Anspruch auf: Bestätigung, ob Sie betreffende personenbezogene Daten durch die Hochschule Emden/Leer verarbeitet werden, -Auskunft über diese Daten und die Umstände der Verarbeitung,
-Berichtigung, soweit diese Daten unrichtig sind,
-Löschung, soweit für die Verarbeitung keine Rechtfertigung und keine Pflicht zur Aufbewahrung (mehr) besteht,
-Einschränkung der Verarbeitung in besonderen gesetzlich bestimmten Fällen und Übermittlung Ihrer personenbezogenen Daten – soweit Sie diese bereitgestellt haben – an Sie oder einen Dritten in einem strukturierten, gängigen und maschinenlesbaren Format
Darüber hinaus haben Sie das Recht, Ihre Einwilligung jederzeit gegenüber der Hochschule Emden/Leer zu widerrufen, mit der Folge, dass die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten, nach Maßgabe Ihrer Widerrufserklärung, durch diesen für die Zukunft unzulässig wird. Dies berührt die Rechtmäßigkeit der aufgrund der Einwilligung bis zum Widerruf erfolgten Verarbeitung jedoch nicht. Einschränkung der Verarbeitung in besonderen gesetzlich bestimmten Fällen und
Übermittlung Ihrer personenbezogenen Daten – soweit Sie diese bereitgestellt haben – an Sie oder einen Dritten in einem strukturierten, gängigen und maschinenlesbaren Format

Méthodes et durée
Après avoir accepté de collaborer, nous vous invitons à participer à cette étude structurée en deux parties. L’étude est complètement confidentielle et il est possible de la compléter en ligne. Dans la première partie, nous vous posons quelques questions générales (par exemple, votre âge, votre parcours d’éducation) ainsi que des informations sur votre propre vécu expérientiel et émotionnel.

Dans la deuxième partie, nous vous posons des questions plus spécifiques au sujet de votre santé et vos éventuels symptômes. Cette enquête se répète trois fois : après trois mois, six mois et 12 mois.

Risques
Le questionnaire aborde certains points sensibles, comportant des questions portant sur la santé mentale.  Par conséquent, certaines d’entre elles pourraient vous gêner. Nous spécifions qu’il n’est pas obligatoire de répondre aux questions qui vous font sentir inconfortables. Il est possible de passer les questions causant une gêne ainsi qu’interrompre votre participation à tout moment.

Coûts
Votre participation à cette étude est sans coût.

Bénéfices
Nous ne sommes pas en mesure de vous assurer des bénéfices directs pour vous ou autrui si vous décider de participer à cette enquête. Certes, vos réponses nous fournissent des informations importantes sur l’impact de la pandémie sur la santé et la manière de mieux y faire face ainsi que de prévenir d’autres crises similaires dans l’avenir.

Compensation financière
Vous ne recevrez aucune compensation financière pour la participation à cette étude.

Confidentialité
Toutes les données sont traitées d’une façon strictement confidentielle conformément au Règlement Général de Protection des Données (RGPD) en étant stockées sur un server sécurisé auprès de l’Université des Sciences Appliquées Emden / Leer. Il ne sera pas possible d’identifier vos données. Le personnel autorisé sera le seul à avoir accès à ces données. Nous garantissons que tous les enregistrements et toutes les publications basées sur ces données seront complétement anonymes. Toutes vos données sont confidentielles et ne seront transmises pour aucune raison.

Caractère volontaire
Votre participation à cette étude est entièrement volontaire. Si vous choisissez de participer, vous pouvez changer d’avis et quitter l’étude à tout moment. Le refus de participer ou l’interruption de votre participation ne comportera aucune pénalité ni perte de bénéfice auquel vous n’avez de toute façon pas droit.

Base juridique
L’Université des Sciences Appliquées Emden / Leer traite vos données personnelle recueillies grâce à votre participation en fonction de votre consentement conformément à l’Art. 6 paragraphe 1 S. 1 let. A RGPD. En cas de catégories particulières de données personnelles, l’Université des Sciences Appliquées Emden / Leer traite ces données recueillies grâce à votre participation en fonction de votre consentement conformément à l’Art. 9 paragraphe 2 let. A RGPD.  Les données seront conservées pour un maximum de deux ans.

Droits des participants
Vous avez le droit de télécharger une copie PDF du document en cliquant sur le suivant lien : consentement informé. Si vous avez des questions au sujet de vos droits, vous pouvez contacter le délégué à la protection des données (DPO) de l’Université des Sciences Appliquées Emden / Leer (Mr. Manfred Nessen, E mail: Manfred.Nessen(at)hs-emden-leer.de) Le gestionnaire des données étant Mr. Felix Sisenop (E Mail: felix.sisenop(at)hs-emden-leer.de).

Vos droits
Dans le cadre des obligations légales, vous êtes responsable envers l’Université des Sciences Appliquées Emden / Leer pour les suivantes :

Confirmation si vos données personnelles vous concernant puissent être traitées par l’Université des Sciences Appliquées Emden / Leer

Informations sur ces données et sur les circonstances de l’élaboration.

Rectification de ces données, si incorrectes.

Délétion, dans la mesure où il n’y a pas d’intérêt pour l’élaboration et il n’y a plus d’obligation de les conserver.

Limitation du traitement suivant les cas particuliers prévus par la loi et transmission de vos données personnelles – dans la mesure où vous les avez fournies – à vous-même ou à une tierce partie dans un format structuré, commun et lisible à l’ordinateur.

De plus, vous avez droit de retirer le consentement, que vous avez donné à l’Université des Sciences Appliquées Emden / Leer à tout moment, ceci ayant comme conséquence que le traitement de vos données personnelles, conformément à la déclaration de révocation, sera inutilisables à l’avenir. Toutefois, cela n’atteint pas à la légalité du traitement fondé sur le consentement avant révocation.

 

 

Metodologia e durata
Dopo aver accettato di partecipare, la invitiamo a partecipare allo studio in due parti. Lo studio è completamente riservato ed è possibile completarlo online. Nella prima parte le poniamo alcune domande di carattere generale (ad es. età, educazione scolastica) e domande sull'esperienza del paziente e sulle sue emozioni. Nella seconda parte le chiederemo informazioni riguardo sintomi specifici della salute. Questo sondaggio viene ripetuto tre volte: dopo tre, sei e 12 mesi.

Rischi
Il questionario comporta molteplici domande sensibili, comprese quelle sulla salute mentale, e può quindi causare disagio, per cui non deve rispondere alle domande che la mettono a disagio. Potrà saltare le domande con cui si sente a disagio e potrà fermarsi in qualsiasi momento.

Costi
Non deve sostenere nessun costo per partecipare allo studio

Benefici
Non possiamo promettere alcun beneficio a lei o ad altri per la vostra partecipazione a questa ricerca. Tuttavia, le sue risposte forniscono informazioni importanti su come la pandemia può influire sulla salute e su come meglio rispondere a questa pandemia e a crisi simili in futuro.

Compenso finanziario
Non riceverà alcun compenso finanziario per la partecipazione a questo studio.

Confidenzialità
Tutti i dati vengono trattati in modo strettamente confidenziale in conformità con il Regolamento generale sulla protezione dei dati e memorizzati su un server sicuro presso la University of Applied Sciences Emden / Leer. I suoi dati non possono essere identificati. Solo il personale autorizzato ha accesso ai dati. Garantiamo che le registrazioni e tutte le pubblicazioni basate sulle registrazioni saranno completamente anonime. Tutti i suoi dati sono confidenziali e non saranno trasmessi in alcun modo.

Volontarietà
La sua partecipazione allo studio è interamente volontaria. Se sceglierà di partecipare, potrà cambiare idea e lasciare lo studio in qualsiasi momento. Il rifiuto di partecipare o l'interruzione della sua partecipazione non comporterà alcuna penalità o la perdita dei benefici a cui altrimenti ha diritto.

Base giuridica
L'Università di Scienze Applicate Emden / Leer tratta i dati personali che ha raccolto in base al suo consenso in conformità con l'Art. 6 comma. 1 S. 1 lit. a GDPR. Qualora siano interessate categorie particolari di dati personali, la Scuola universitaria professionale Emden / Leer tratta i dati personali raccolti in base al suo consenso ai sensi dell'art. 6 cpv. 1 S. 1 lett. a GDPR. 9 comma 2 lett. a GDPR.

I dati vengono conservati per un periodo massimo di due anni.

Diritti dei partecipanti
Potrai scaricare una copia PDF di questo documento utilizzando questo link: consenso informato. Se ha domande sui suoi diritti, può contattare il responsabile della protezione dei dati presso la University of Applied Sciences Emden / Leer (Mr. Manfred Nessen, E mail: Manfred.Nessen(at)hs-emden-leer.de).

I suoi diritti
Nell'ambito dei requisiti di legge, lei è responsabile verso l'Università di Scienze Applicate Emden / Leer per:

Conferma se i dati personali che la riguardano possano essere trattati dalla Scuola universitaria professionale Emden / Leer.

Informazioni su questi dati e sulle circostanze dell'elaborazione,

Rettifica se i dati non sono corretti,

Cancellazione, nella misura in cui non vi è alcuna giustificazione per l'elaborazione e non c'è più l'obbligo di conservazione.

Limitazione del trattamento in casi particolari previsti dalla legge e Trasmissione dei suoi dati personali - nella misura in cui li ha forniti - a lei o a terzi in un formato strutturato, comune e leggibile a macchina.

Inoltre, ha il diritto di revocare il suo consenso alla Scuola universitaria professionale Emden / Leer in qualsiasi momento, con la conseguenza che il trattamento dei suoi dati personali, in conformità con la sua dichiarazione di revoca, lo renderà inammissibile per il futuro. Tuttavia, ciò non pregiudica la legalità del trattamento basato sul consenso prima della revoca.



Procedura i trajanje
Nakon pristanka na učešće, pozivamo vas da učestvujete u studiji iz dva dela. Studija je potpuno poverljiva i možete je popuniti preko interneta. Prvi deo se sastoji iz opštih pitanja (npr. godine, obrazovanje), kao i pitanja o iskustvu kao pacijenta i emocijama. Drugi deo se sastoji iz konkretnih zdravstvenih simptoma. Anketa se ponavlja tri puta: nakon tri, šest i dvanaest meseci.

Rizici
Upitnik se sastoji iz više osetljivih pitanja, poput pitanja o mentalnom zdravlju i stoga može izazvati nelagodu. Ne morate odgovoriti na pitanja koja vam stvaraju neprijatnost. Njih možete preskočiti i možete prestati da odgovarate na pitanja u bilo kom trenutku.

Cena
Učešće u ovoj studiji se ne naplaćuje.

Korist
Ne garantujemo da ćete vi ili ostali koji učestvuju u ovom istraživanju imati bilo kakve koristi. Međutim, vaši odgovori pružiće nam značajne podatke o uticaju pandemije na zdravlje, kao i o načinima reagovanja na ovu pandemiju i slične krize u budućnosti.

Novčana nadoknada
Ne postoji novčana nadoknada za učešće u ovoj studiji.

Poverljivost
Svi podaci su strogo poverljivi u skladu s Opštom uredbom o zaštiti podataka o ličnosti (GDPR) i čuvaju se na sigurnom serveru na Univerzitetu primenjenih nauka u Emdenu/Leeru. Vaši podaci se ne mogu identifikovati. Samo ovlašćeno osoblje ima pristup datim podacima. Garantujemo da će svi podaci i objave zasnovane na istima biti potpuno anonimni. Svi vaši podaci su poverljivi i neće biti prosleđeni ni na koji način.

Dobrovoljnost
Vaše učešće u studiji je u potpunosti dobrovoljno. Ukoliko odlučite da učestvujete, u bilo kom trenutku se možete predomisliti i odustati od studije. Odbijanje ili odustajanje od učešća neće dovesti do posledica, niti ćete izgubiti olakšice na koje inače imate pravo.

Pravni osnov
Univerzitet primenjenih nauka u Emdenu/Leeru obrađuje prikupljene lične podatke na osnovu vašeg pristanka u skladu s članom 6, stav 1 S. 1 lit. a GDPR. Ukoliko se radi o posebnim kategorijama ličnih podataka, Univerzitet primenjenih nauka u Emdenu/Leeru obrađuje lične podatke o vama na osnovu vašeg pristanka u skladu s članom 9, stavom 2 lit. a GDPR. Podaci se čuvaju najduže dve godine.

Prava učesnika
Moći ćete da preuzmete PDF kopiju ovog dokumenta koristeći ovu vezu: informisani pristanak. Ukoliko imate pitanja o pravima, možete kontaktirati službenika za zaštitu podataka Sveučilišta primjenjenih znanosti u Emdenu/Leeru (g. Manfred Nessen, imejl: Manfred.Nessen(at)hs-emden-leer.de).

Vaša prava
U okviru zakonskih zahteva, od strane Univerziteta primenjenih nauka u Emdenu/Leeru imate pravo na:
Potvrdu Univerziteta primenjenih nauka u Emdenu/Leeru o upotrebi ličnih podataka,
Informacije o ovim podacima i načinu njihove obrade,
Ispravku u slučaju pogrešnih podataka,
Brisanje, ukoliko ne postoji osnov za obradu ni obaveza za čuvanjem,
Ograničenje obrade u posebnim zakonskim slučajevima i
Prenošenja ličnih podataka - u onoj meri u kojoj ste ih pružili - vama ili trećem licu u struktuiranom, uobičajenom i strojno čitljivom formatu
Takođe, u bilo kom trenutku imate pravo da povučete pristanak Univerzitetu primenjenih nauka u Emdenu/Leeru, čime obrada ličnih podataka, u skladu s izjavom o povlačenju pristanka, više neće biti važeća. Ali, ovo neće uticati na zakonitost obrade zasnovane na pristanku pre povlačenja istog.

Tyrimo eiga ir trukmė 
Jei sutinkate dalyvauti, kviečiame dalyvauti šiame tyrime. Tyrimas yra visiškai konfidencialus, o į klausimyno klausimus galite atsakyti internete. Pirmoje anketos dalyje užduosime Jums keletą bendrų klausimų (pvz., koks Jūsų amžius, išsilavinimas), taip pat klausimų apie Jūsų patirtį ir emocinę būklę COVID pandemijos metu.
Antroje klausimyno dalyje užduosime konkrečius klausimus apie Jūsų sveikatą. Ši apklausa bus pakartota dar vieną kartą – po 1 mėnesio.
Rizika
Šiame klausimyne yra keli keletas jautrių klausimų apie psichikos sveikatą, dėl kurių galite jaustis nejaukiai. Neatsakinėkite į klausimus, keliančius Jums nejaukumą, todėl galite praleisti tuos klausimus, dėl kurių jaučiatės nejaukiai ir bet kada galite sustoti dalyvauti tyrime. 


Išlaidos 
Jūs nepatirsite jokių išlaidų dėl dalyvavimo šiame tyrime.  


Nauda 
Jūsų dalyvavimas šiame tyrime Jums tiesiogiai nebus naudingas, tačiau Jūsų atsakymai leis tyrėjams geriau suprasti, kokį poveikį COVID pandemija turėjo sveikatai ir kaip geriausia pasiruošti pandemijoms ar panašioms krizėms ateityje.   


Finansinė kompensacija 
Už dalyvavimą šiame tyrime nenumatoma jokia finansinė kompensacija. 


Konfidencialumas 
Visi tyrimo metu gauti duomenys bus saugomi pagrindinio tyrėjo - Emdeno/Leer taikomųjų mokslų universiteto (Vokietija) serveryje ir tvarkomi laikantis aukščiausių konfidencialumo apsaugos reikalavimų pagl Bendrąjį duomenų apsaugos reglamentą (BDAR). Prieigą prie anoniminių duomenų turi tik įgalioti tyrimo vykdytojai.  Mes garantuojame, kad surinkti duomenys ir šių duomenų pagrindu parengti moksliniai straipsniai išsaugos tyrimo dalyvių anonimiškumą. Jūsų anonimiškumas yra garantuojamas, nes Jūsų tapatybės nustatyti šiame tyrime yra neįmanoma. Visi jūsų duomenys yra konfidencialūs ir jokiu būdu niekam nebus perduodami. 

Savanoriškumas 
Jūsų dalyvavimas tyrime yra visiškai savanoriškas. Jei nuspręsite dalyvauti, bet kuriuo metu galėsite apsigalvoti ir nutraukti dalyvavimą tyrime. Atsisakius dalyvauti ar sustabdžius dalyvavimą, nepatirsite jokios žalos.


Teisinis pagrindas
Emdeno/Leer taikomųjų mokslų universitetas (Vokietija) tvarkys asmens duomenis, kurie bus surinkti, remiantis Jūsų išreikštu sutikimu pagal BDAR 6 str. 1 dalies 1a pastraipą. Jei tyrime bus surinkti specialiųjų kategorijų asmens duomenys, Emdeno/Leer taikomųjų mokslų universitetas šiuos duomenis tvarkys remdamasis Jūsų išreikštu sutikimu pagal BDAR 9 str. 2a pastraipos dalį.  
Duomenys bus saugomi ne ilgiau kaip dvejus metus po tyrimo pabaigos. 


Dalyvio teisės 
Šio dokumento PDF kopiją galėsite atsisiųsti naudodami šią nuorodą: informuotas sutikimas. Jei Jums iškils klausimų dėl savo teisių šiame tyrime apsaugos, galite susisiekti su Emdeno/Leer taikomųjų mokslų universiteto duomenų apsaugos pareigūnu (p. Manfred Nessen, el. paštas: Manfred.Nessen(at)hs-emden-leer.de). 

Jūsų teisės 
Remiantis galiojančiais teisiniais reikalavimais, Emdeno/Leer taikomųjų mokslų universitetas įsipareigoja: 
Patvirtinti, kad šiame tyrime surinktus Jūsų asmens duomenis tvarkys Emdeno/Leer taikomųjų mokslų universitetas
Informuoti apie tyrimo metu surinktų duomenų tvarkymą ir tvarkymo sąlygas  
Ištaisyti klaidas, jei duomenys būtų neteisingi  
Ištrinti duomenis, kai baigiasi įsipareigojimas juos saugoti  

Apriboti duomenų apdorojimą ypatingais įstatymuose numatytais atvejais ir Jūsų asmens duomenų perdavimą - tų, kuriuos Jūs pateikėte - Jums ar trečiajai šaliai  įprastu elektroniniu formatu. 
Be to, jūs turite teisę bet kuriuo metu atšaukti savo sutikimą su Emdeno / Leerio taikomųjų mokslų universitetu, todėl jūsų asmens duomenų tvarkymas pagal jūsų atšaukimo deklaraciją ateityje taps nepriimtinu. Vis dėlto, tai neturi įtakos duomenų tvarkymo teisėtumui, kuris remiasi Jūsų išreikštu sutikimu, kol jo neatšaukėte. 

Apriboti duomenų apdorojimą ypatingais įstatymuose numatytais atvejais ir Jūsų asmens duomenų perdavimą - tų, kuriuos Jūs pateikėte - Jums ar trečiajai šaliai  įprastu elektroniniu formatu. 
Be to, jūs turite teisę bet kuriuo metu atšaukti savo sutikimą su Emdeno / Leerio taikomųjų mokslų universitetu, todėl jūsų asmens duomenų tvarkymas pagal jūsų atšaukimo deklaraciją ateityje taps nepriimtinu. Vis dėlto, tai neturi įtakos duomenų tvarkymo teisėtumui, kuris remiasi Jūsų išreikštu sutikimu, kol jo neatšaukėte. 

Proceduri si durata
După ce ați acceptat să participați, vă invităm să participați la cele două părți ale studiului. Studiul este complet confidențial și îl puteți completa online. În prima parte vă vom adresa câteva întrebări generale (de exemplu, vârsta, în legătură cu educația școlară), precum și întrebări despre experiența și emoțiile pacientului. În a doua parte, vă vom întreba despre simptomele de sănătate. Acest sondaj se va repeta de trei ori: după trei, șase și 12 luni.

Risks

Chestionarul implică mai multe întrebări sensibile, inclusiv întrebări referitoare la sănătatea mintală și, prin urmare, pot provoca disconfort. Nu trebuie să răspundeți la întrebările care vă fac sa va simtiti inconfortabil. Puteți sări peste întrebările care vă incomodează și vă puteți opri în orice moment.

Costs

Acest studiu nu implica costuri suplimentare.

Benefits

Nu putem promite niciun beneficiu al dvs. sau al altora de la participarea dvs. la această cercetare. Cu toate acestea, răspunsurile dvs. oferă informații importante despre modul în care pandemia poate afecta sănătatea și care este cel mai bun răspuns la această criză pandemică și una potențială și similară în viitor.

Compensatie financiara

Nu veti primi nicio compensatie financiara pentru participarea la acest studiu.

Confidentialitate

Toate datele sunt tratate cu strictețe în conformitate cu Regulamentul general de protecție a datelor aplicabil și sunt stocate pe un server securizat la Universitatea de Științe Aplicate Emden / Leer. Datele dvs. nu pot fi identificate. Doar personalul autorizat are acces la date. Vă garantăm că înregistrările și toate publicațiile bazate pe înregistrări sunt complet anonime. Toate datele dvs. sunt confidențiale și nu vor fi transmise în niciun fel.

Voluntariat

Participarea dvs. la studiu este în întregime voluntară. Dacă alegeți să participați, vă puteți schimba părerea și puteți părăsi studiul în orice moment. Refuzul de a participa sau încetarea participării dvs. nu va implica nicio penalizare sau pierderea de beneficii la care aveți astfel dreptul.

Temei juridic

Universitatea de Științe Aplicate Emden / Leer prelucrează datele personale pe care le-am colectat pe baza consimțământului dvs. în conformitate cu art. 6 alin. 1 S. 1 lit. a GDPR. Dacă sunt afectate categorii speciale de date cu caracter personal, Universitatea de Științe Aplicate Emden / Leer prelucrează datele personale colectate de la dvs. pe baza consimțământului dvs. în conformitate cu art. 9 alin. 2 lit. a GDPR. Datele sunt stocate cel mult doi ani. Drepturile participanților Puteți descărca acest document în format PDF aici: consimțământ informat. Dacă aveți întrebări cu privire la drepturile dvs., puteți contacta responsabilul cu protecția datelor de la Universitatea de Științe Aplicate Emden / Leer (domnul Manfred Nessen, E-mail: Manfred.Nessen(at)hs-emden-leer.de).
Drepturile dvs.
În cadrul cerințelor legale, aveți, în principiu, drepturi in cadrul Universității de Științe Aplicate Emden / Leer: Confirmați dacă datele personale care vă privesc sunt prelucrate de către Universitatea de Științe Aplicate Emden / Leer, Informațiile despre aceste date și circumstanțele procesării, Rectificarea dacă aceste date sunt incorecte, Ștergerea, în măsura în care nu există nicio justificare pentru prelucrare și nu mai este o obligație de a stoca, Restricția prelucrării în cazuri speciale staționare și transmiterea datelor dvs. personale - în măsura în care le-ați furnizat - către dvs. sau către un terț într-un format structurat, comun și lizibil În plus, aveți dreptul să vă retrageți oricând consimțământul dat Universității de Științe Aplicate Emden / Leer, cu rezultatul că prelucrarea datelor dvs. personale, în conformitate cu declarația dvs. de revocare, o va face inadmisibilă pentru viitor. . Cu toate acestea, acest lucru nu afectează legalitatea prelucrării pe baza consimțământului înainte de retragerea sa.
Procedura i trajanje
Nakon pristanka na učešće, pozivamo vas da učestvujete u studiji iz dva dela. Studija je potpuno poverljiva i možete je popuniti preko interneta. Prvi deo se sastoji iz opštih pitanja (npr. godine, obrazovanje), kao i pitanja o iskustvu kao pacijenta i emocijama. Drugi deo se sastoji iz konkretnih zdravstvenih simptoma. Anketa se ponavlja tri puta: nakon tri, šest i dvanaest meseci.

Rizici
Upitnik se sastoji iz više osetljivih pitanja, poput pitanja o mentalnom zdravlju i stoga može izazvati nelagodu. Ne morate odgovoriti na pitanja koja vam stvaraju neprijatnost. Njih možete preskočiti i možete prestati da odgovarate na pitanja u bilo kom trenutku.

Cena
Učešće u ovoj studiji se ne naplaćuje.

Korist
Ne garantujemo da ćete vi ili ostali koji učestvuju u ovom istraživanju imati bilo kakve koristi. Međutim, vaši odgovori pružiće nam značajne podatke o uticaju pandemije na zdravlje, kao i o načinima reagovanja na ovu pandemiju i slične krize u budućnosti.

Novčana nadoknada
Ne postoji novčana nadoknada za učešće u ovoj studiji.

Poverljivost
Svi podaci su strogo poverljivi u skladu s Opštom uredbom o zaštiti podataka o ličnosti (GDPR) i čuvaju se na sigurnom serveru na Univerzitetu primenjenih nauka u Emdenu/Leeru. Vaši podaci se ne mogu identifikovati. Samo ovlašćeno osoblje ima pristup datim podacima. Garantujemo da će svi podaci i objave zasnovane na istima biti potpuno anonimni. Svi vaši podaci su poverljivi i neće biti prosleđeni ni na koji način.

Dobrovoljnost
Vaše učešće u studiji je u potpunosti dobrovoljno. Ukoliko odlučite da učestvujete, u bilo kom trenutku se možete predomisliti i odustati od studije. Odbijanje ili odustajanje od učešća neće dovesti do posledica, niti ćete izgubiti olakšice na koje inače imate pravo.

Pravni osnov
Univerzitet primenjenih nauka u Emdenu/Leeru obrađuje prikupljene lične podatke na osnovu vašeg pristanka u skladu s članom 6, stav 1 S. 1 lit. a GDPR. Ukoliko se radi o posebnim kategorijama ličnih podataka, Univerzitet primenjenih nauka u Emdenu/Leeru obrađuje lične podatke o vama na osnovu vašeg pristanka u skladu s članom 9, stavom 2 lit. a GDPR. Podaci se čuvaju najduže dve godine.

Prava učesnika
Moći ćete da preuzmete PDF kopiju ovog dokumenta koristeći ovu vezu: informisani pristanak. Ukoliko imate pitanja o pravima, možete kontaktirati službenika za zaštitu podataka Univerziteta primenjenih nauka u Emdenu/Leeru (g. Manfred Nessen, imejl: Manfred.Nessen(at)hs-emden-leer.de).

Vaša prava
U okviru zakonskih zahteva, od strane Univerziteta primenjenih nauka u Emdenu/Leeru imate pravo na:
Potvrdu Univerziteta primenjenih nauka u Emdenu/Leeru o upotrebi ličnih podataka,
Informacije o ovim podacima i načinu njihove obrade,
Ispravku u slučaju pogrešnih podataka,
Brisanje, ukoliko ne postoji osnov za obradu ni obaveza za čuvanjem,
Ograničenje obrade u posebnim zakonskim slučajevima i
Prenošenja ličnih podataka - u onoj meri u kojoj ste ih pružili - vama ili trećem licu u struktuiranom, uobičajenom i strojno čitljivom formatu
Takođe, u bilo kom trenutku imate pravo da povučete pristanak Univerzitetu primenjenih nauka u Emdenu/Leeru, čime obrada ličnih podataka, u skladu s izjavom o povlačenju pristanka, više neće biti važeća. Ali, ovo neće uticati na zakonitost obrade zasnovane na pristanku pre povlačenja istog.

Postopek in trajanje

Po pristanku k sodelovanju, vas prosimo, da sodelujete v obeh delih raziskave. Raziskava je popolnoma zaupna in v njej lahko sodelujete preko spleta. V prvem delu vam bomo zastavili nekaj splošnih vprašanj (npr. starost, stopnja izobrazbe) in nekaj vprašanj o morebitnih izkušnjah z (zdravstveno) obravnavo na področju duševnega zdravja ter o vaših čustvih. V drugem delu raziskave vam bomo  zastavili natančnejša vprašanja o vašem zdravstvenem stanju. K izpolnjevanju vprašalnika vas bomo čez nekaj časa vabili ponovno.

Tveganja

Posamezni vprašalniki vsebujejo več občutljivih vprašanj o duševnem zdravju in lahko povzročijo neugodje. Na vprašanja, ki vam povzročajo neugodje, vam ni potrebno odgovoriti. Občutljiva vprašanja lahko preskočite ali prenehate z izpolnjevanjem v vsakem trenutku.  

Stroški

Sodelovanje v raziskavi je za vas popolnoma brezplačno.

Koristi

Na podlagi vašega sodelovanja v raziskavi vam ali komu drugemu ne moremo zagotoviti nobenih koristi. Vendar pa bodo vaši odgovorili predstavljali pomembne informacije o tem, kako pandemija vpliva na zdravje in kako najučinkoviteje ukrepati v pandemski ali podobnih krizah v prihodnje.

Finančno povračilo

Za sodelovanje v raziskavi ne boste prejeli finančnega povračila.

Zaupnost

Vsi podatki so obravnavani kot strogo zaupni v skladu z Splošno odrebo o varstvu podatkov in hranjeni v zaščitenem serverju na Univerzi za uporabne znanosti Emden/Leer. Vaših podatkov ni možno identificirati. Le pooblaščeno osebje ima dostop do podatkov. Vsi izpisi podatkov in publikacije na osnovi izpisov bodo popolnoma anonimni. Vsi vaši podatki so zaupni in jih v nobenem primeru ne bomo posredovali tretjim osebam.

Prostovoljnost

Vaše sodelovanje v raziskavi je popolnoma prostovoljno. Sodelovanje v raziskavi lahko kadarkoli prekinete. Vaša odločitev o prenehanju sodelovanja v raziskavi za vas ne bo imela nobenih posledic in ne boste prikrajšani za morebitne koristi, do katerih ste sicer upravičeni.              

Pravna podlaga

Univerza za uporabne znanosti Emden/ Leer obdeluje osebne podatke na podlagi vašega strinjanja v skladu s 1. alinejo 1. odstavka 6. člena Splošne uredbe o varstvu podatkov. Posebne kategorije osebnih podatkov, za katere ste podali soglasje, Univerza za uporabne znanosti Emdem/Leer zbira na podlagi 2. odstavka 9. člena  Splošne uredbe o varstvu podatkov. Podatki se hranijo največ dve leti.

Pravice udeležencev

Kopijo tega dokumenta v obliki PDF boste lahko prenesli s pomočjo te povezave: informirano soglasje. V kolikor imate kakršnakoli vprašanja v zvezi z vašimi pravicami, lahko kontaktirate pooblaščenca za varstvo podatkov na Univerzi za uporabne znanosti Emden/ Leer (g. Manfred Nessen, e-naslov: Manfred.Nessen(at)hs-emden-leer.de).

Vaše pravice

V okviru zakonskih določil ste upravičeni do uresničevanja vaših pravic s strani Univerze za uporabne znanosti Emden/Leer. Strinjam se, da Univerza za uporabne znanosti Emden/Leer lahko zbira moje osebne podatke. Informacije o podatkih in načinu zbiranja podatkov. Pravica do popravka napačnih podatkov. Pravica do izbrisa podatkov, v kolikor gre za njihovo neupravičeno zbiranje, in prepoved shranjevanja podatkov. Omejitve obdelave podatkov v posebnih zakonskih primerih  Prenos vaših osebnih podatkov - v kolikor ste jih posredovali - vam ali tretji osebi v strukturirani, splošno uporabljani in strojno berljivi obliki. Prav tako imate pravico, da kadarkoli prekličete soglasje Univerzi za uporabne znanosti Emden/Leer, in s tem preprečite obdelavo vaših osebnih podatkov v prihodnje. Vendar pa to ne vpliva na zakonitost obdelave podatkov na podlagi privolitve pred preklicem soglasja.

Procedura dhe kohezgjatja
Pas aprovimit tuaj, ju ftojme te merrni pjese ne kete studim me dy kohe. Natyrisht plotesimi i tij eshte teresisht konfidencial dhe ju mund ta plotesoni edhe online. Ne kete pjese te pare do ju bejme disa pyetje te pergjithshme (mosha, gjinia, arsimimi, etj), si dhe disa pyetje mbi emocionet dhe pervojaen e kaluar gjate kesaj kohe.
Ne pjesen e dyte do ju bejme disa pyetje specifike mbi kujdesin ndaj shendetit. Ky pyetesor do te perseritet tre here, pas 3, 6 dhe 12 muajsh.

Risqe te mundshme
Pyetesori permban disa pyetje sensitive mbi shendetin mendor, qe mund t'ju bezdisin. Nese vertet ndiheni ne veshtiresi nga ato pyetje, jeni te lire t'i lini bosh. Mund te kaloni tek pyetja tjeter, ose mund ta lini pergjysme pyetesorin, ne baze te deshires tuaj.

Kostoja
Nuk ka kosto te perfshira ne kete studim.

Benefite
Nuk mund te premtojme benefite nga kjo pjesemarrje, por pergjigjet tuaja ndihmojne te kuptojme sesi pandemia mund te ndikoje ne shendetin mendor dhe rrjedhimisht jane nje vlere e cmuar ne perpilimin e protokolleve per perballimin e virusit.

Kompensim financiar
Nuk jane te parashikuara kompensimet financiare per pjesemarrjen ne kete studim.

Konfidencialiteti
Te gjithe te dhenat do te trajtohen ne konfidence te plote me parimet e anonimitetit dhe do te magazinohen ne nje server te koduar ne University of Applied Sciences Emden / Leer. Te dhenat tuaja nuk do te mund te identifikohen. Vetem personeli i autorizuar do te kete akses ne keto te dhena. Garantojme se publikimet e bazuara ne keto te dhena do te jene teresisht anonime. Keto te dhena i respektojme si shume konfidenciale dhe garantojme qe nuk do te kalojne ne dore tjeter.

Pjesemarrja me vullnet te lire
Pjesemarrja juaj ne kete studim eshte teresisht e lire. Edhe nese zgjidhni te merrni pjese, serish mund ta lini me vone, nese ndryshoni mendjee. Refuzimi apo lenia pergjysme i plotesimit te pyestesorit nuk sjell qejfmbetje ose denime ndaj jush.

Baza ligjore
University of Applied Sciences Emden / Leer i grumbullon te dhenat e pyetesorit ne akord me nenet, paragrafet dhe ligjet mbi mbrojtjen e te drejtave te njeriut ne Republiken e Shqiperise, ne baze te konsensusit tuaj, dhene ne krye te pyetesorit. 
Te dhenat do te ruhen ne forme anonime per dy vjet.

Te drejtat e pjesemarresit
Ju do të jeni në gjendje të shkarkoni një kopje PDF të këtij dokumenti duke përdorur këtë lidhje: pëlqimin e informuar. Per cdo pyetje qe mund te keni mbi te drejtat tuaja, mund te kontaktoni personin pergjegjes ne emalin ne fund te pyetesorit: University of Applied Sciences Emden / Leer (Mr. Manfred Nessen, E mail: Manfred.Nessen(at)hs-emden-leer.de).

Te drejtat tuaja
Brenda kornizes se kerkesave ligjore, keni te drejte te kerkoni nga universiteti cdo te dhene mbi pyetesorin tek University of Applied Sciences Emden / Leer:

-Konfirmimi mbi procesimin e te dhenave tuaja do te behet nga University of Applied Sciences Emden / Leer,
-Informacioni mbi keto te dhena dhe procesimi do te jene pergjegjesi e ketij universiteti,
-Mund te kerkoni shpjegime nese keto te dhena jane jo korrekte,
-Te dhenat do te fshihen, ne momentin qe s'do te jene me te nevojshme per studimin dhe s'ka me arsye qe te ruhen,
-Kufizimi i përpunimit në raste të veçanta statutore dhe
Transmetimi i te dhenave personale-  sic i keni dhene ju- tek nje person i trete ne menyre te strukturuar me ane kompjuterike ne format statistikor te lexueshem

Gjithashtu, keni te drejten te anulloni aprovimin tuaj me University of Applied Sciences Emden / Leer ne cdo kohe, me rezultatin qe te dhenat tuaja, ne akord me deklaraten tuaj te revokimit, do te behen te pavlefshme ne te ardhmen. Sidoqofte, kjo nuk prek ligjshmerine e procesimit bazuar ne aprovimin para anulimit te tij.